南涧中题

南涧中题朗读

秋气集南涧,独游亭午时。

回风一萧瑟,林影久参差。

始至若有得,稍深遂忘疲。

羁禽响幽谷,寒藻舞沦漪。

去国魂已远,怀人泪空垂。

孤生易为感,失路少所宜。

索寞竟何事,徘徊只自知。

谁为后来者,当与此心期。

译文

深秋的寒气聚集在南涧,中午时分我独自游览。

回环的秋风在涧中响起,碧树的影子如吹洞箫似的摇晃。

初来这里就像别有感触,稍入深涧觉似忘了疲散。

在幽深的山谷响起像被系住的鸟儿叫声,涧中的寒藻在涟漪中回荡。

梦里总是魂游那已离开了的京城,怀念故人的泪水徒有悲伤。

孤独的生活容易伤感,迷失道路才感到少有适合归宿的地方。

究竟为什么我会如此消沉,内心的苦闷彷徨自有自己知道原因。

将来迁谪到永州来的人,也一定能领略我此诗的衷肠。

注释

南涧:地处永州之南,即《石涧记》中所指的“石涧”。

亭午:正午,中午。李白《古风》诗:“大车飞扬尘,亭午暗阡陌。”

萧瑟(xiāo sè):秋风吹拂树叶发出的声音。

羁(jī):系住。

远:一作“游”。

孤生:孤独的生涯。

索寞:枯寂没有生气,形容消沉的样子。

期(qī):约会。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:872

2、王松龄 杨立扬 等.柳宗元诗文选译.成都:巴蜀书社,1991:1-3

南涧中题创作背景

  此诗作于唐宪宗元和七年(812年),时柳宗元被贬永州已七年多。这一年的秋天,柳宗元写了著名的《永州八记》中的后四记──《袁家渴记》、《石渠记》、《石涧记》和《小石城山记》。这首五言古诗《南涧中题》,是他在同年秋天游览了石涧后所作。

参考资料:

1、吴文治 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:927-928

  全诗大体分两层笔墨。前八句,着重在描写南涧时所见景物。时方深秋,诗人独自来到南涧游览。涧中寂寞,仿佛秋天的肃杀之气独聚于此。虽日当正午,而秋风阵阵,林影稀疏,仍给人以萧瑟之感。诗人初到时若有所得,忘却了疲劳。但忽闻失侣之禽鸣于幽谷,眼见涧中水藻在波面上荡漾,却引起了无穷联想。诗的后八句,便着重抒写诗人由联想而产生的感慨。诗人自述迁谪离京以来,神情恍惚,怀人不见而有泪空垂。人孤则易为感伤,政治上一失意,便动辄得咎。如今处境索寞,竟成何事?于此徘徊,亦只自知。以后谁再迁谪来此,也许会理解这种心情。诗人因参加王叔文政治集团而遭受贬谪,使他感到忧伤愤懑,而南涧之游,本是解人烦闷的乐事,然所见景物,却又偏偏勾引起他的苦闷和烦恼。所以苏轼认为“柳子厚南迁后诗,清劲纡徐,大率类此”(《东坡题跋》卷二《书柳子厚南涧诗》)。这是道出了柳宗元贬后所作诗歌在思想内容方面的基本特色的。

  清人何焯在所著《义门读书记》中,也曾对此诗作过较好的分析。他说:“‘秋气集南涧’,万感俱集,忽不自禁。发端有力。‘羁禽响幽谷’一联,似缘上‘风’字,直书即目,其实乃兴中之比也。羁禽哀鸣者,友声不可求,而断迁乔之望也,起下‘怀人’句。寒藻独舞者,潜鱼不能依,而乖得性之乐也,起下‘去国’句。”他这种看法,既注意到了诗人在诗歌中所反映的思想情绪,又注意到了这种思想情绪在诗歌结构安排上的内在联系,是符合作品本身的实际的。“秋气集南涧”一句,虽是写景,点出时令,一个“集”字便用得颇有深意。悲凉萧瑟的“秋气”怎么能独聚于南涧呢?这自然是诗人主观的感受,在这样的时令和气氛中,诗人“独游”到此,自然会“万感俱集”,不可抑止。他满腔忧郁的情怀,便一齐从这里开始倾泻出来。诗人由“秋气”进而写到秋风萧瑟,林影参差,引出“羁禽响幽谷”一联。诗人描绘山鸟惊飞独往,秋萍飘浮不定,不正使人仿佛看到诗人在溪涧深处踯躅徬徨、凄婉哀伤的身影吗?这“羁禽”二句,虽然是直书见闻,“其实乃兴中之比”,开下文着重抒写感慨的张本。诗人以“羁禽”在“幽谷”中哀鸣,欲求友声而不可得,比之为对重返朝廷之无望,因而使他要“怀人泪空垂”了。这诗写得平淡简朴,而细细体会,蕴味深长,“平淡有思致”。苏轼称赞此诗“妙绝古今”,“熟视有奇趣”,道出了它的艺术特色。

柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。...

柳宗元朗读
()

猜你喜欢

为爱西湖近太清,玉池汲水浸琼英。为衣未解灵均意,观物元知邵子情。

开占朱明天与艳,种当紫禁地增荣。自从春去花应少,留与群芳作主盟。

()

绘事后素知有分,如以霄漠行烟云。华虫宗彝尧舜服,龙马神龟河洛文。

擅场妙绝推道子,解衣盘礡逢元君。王会作图在今日,好为丹青先策勋。

()

箪瓢久已甘颜巷,笔橐先曾侍汉廷。

杜视王侯等蝼蚁,坡轻名利比蜗蝇。

()

初上凤凰墀。此镜照蛾眉。言照长相守。不照长相思。

虚心会不采。贞明空自欺。无言故新期。

()

瀑煮春风生意长,梅花吹雪入诗香。

夜寒记得僧房梦,修竹半窗云一床。

()

海内风尘满,忧时可奈何。暗香梅自发,积雪鬓全皤。

任侠挥长剑,铭勋望伏波。伫看麟阁画,握手醉烟萝。

()