九jiǔ月yuè十shí一yī日rì将jiāng从cóng瓜guā洲zhōu渡dù江jiāng游yóu焦jiāo山shān阻zǔ风fēng--湛zhàn若ruò水shuǐ
涉shè江jiāng访fǎng焦jiāo山shān，，焦jiāo山shān在zài目mù前qián。。风fēng伯bó有yǒu何hé意yì，，而ér使shǐ不bù济jì焉yān。。
不bù济jì命mìng乎hū而ér，，遗yí予yǔ不bù尽jǐn思sī。。如rú彼bǐ隐yǐn德dé者zhě，，缄jiān藏cáng极jí神shén机jī。。
草cǎo木mù与yǔ崖yá石shí，，处chù处chù皆jiē吾wú益yì。。草cǎo以yǐ观guān我wǒ生shēng，，石shí以yǐ砺lì予yǔ力lì。。
九月十一日将从瓜洲渡江游焦山阻风。明代。湛若水。涉江访焦山，焦山在目前。风伯有何意，而使不济焉。不济命乎而，遗予不尽思。如彼隐德者，缄藏极神机。草木与崖石，处处皆吾益。草以观我生，石以砺予力。
